Kittens and Calves/ Gatitos y Becerritos

Hoy pasé el día con mi hermana G. Fue la primera vez que vi la finca donde ella y L viven. Nos divertimos mucho. (La finca no es de ellos, pero alquilan el segundo piso de la casa en la finca.) Ella me enseñó los becerritos de un año y les dimos de comer. Muchos de esos becerritos serán hamburguesas dentro de poco, pero G les ha dado nombres a casi todos. La becerrita en las fotos se llama "Pet". Pet no va a ser hamburguesa, sino que fue escogida para ser mamá cuando crezca.

Today I spent the day with my sister G. It was the first time that I saw the farm where she and L live. We had a lot of fun. (The farm´s not theirs, but they rent the second floor of the farmhouse.) She showed me the yearling calves, and we fed them. Many of those calves will be hamburgers soon, but G has named almost all of them. The calf in the pictures is named "Pet." Pet is not going to be hamburger but rather is destined to be a mama cow when she grows up.

Viviendo en el campo, siempre hay muchos animalitos. La suegra de mi hermana encontró estos dos gatitos (que eran de una gata feral), y G los está criando para que se queden bien domesticados y mansos. Creemos que tienen más o menos 4 semanas de edad. G les da leche de cabra en un biberoncito pequeño. Ya saben ir al baño, y se nota que son dos gatitos bien amigables y juguetones. Uno ronronea mucho cuando la gente lo carga. ¡Lo mejor es que uno de los gatitos es mío! G les llama "Sneaker" y "Tissue" a los gatitos aunque esos nombres van a cambiar.

Living in the country, there are always a lot of little animals. My sister´s mother-in-law found these two kittens (which belonged to a feral mother cat), and G is raising them so that they´ll be tame and gentle. We think they´re about 4 weeks old. G feeds them goat´s milk in a tiny bottle. They already know how to use the litter box, and it´s evident that they are two friendly, playful kittens. One purrs a lot when people hold him. The best of all is that one of the kittens is mine! G calls the kittens "Sneaker" and "Tissue" although those names will change.