What a Six-Month-Old Kitten Can Do/Lo que puede hacer una gatita de seis meses

1. make mischief
hacer travesuras

2. play in the leaves
jugar en las hojas

3. wear a "grown-up" collar and harness
usar un collar y un arnés para los gatos "adultos"

4. stalk
cazar

5. show off her new big teeth
mostrar sus nuevos dientes grandes

6. and brush them!
¡y cepillárselos!

7. climb a tree and jump off just as her "mommy" was going to take her picture
trepar un árbol y brincar en el mismo momento que su "mamá" le iba a sacar una foto

8. "help" around the house by catching and trapping large flying insects
"ayudar" en la casa por coger y atrapar los insectos volantes grandes

9. purr and be sweet (when she's not too busy playing, pouncing, conquering, and exploring her world)
ronronear y ser dulce (cuando no está demasiada ocupada con jugar, saltar, conquistar y explorar su mundo)

Why I Leave My Bathroom Door Closed/Por qué yo cierro la puerta del baño

Re-Discovery!/El "re-descubrimiento"

(para español, seguir abajo)

Part of the adventure of living in another place/country is returning "home" and "re-discovering" all those things that used to be so familiar and yet somehow were forgotten while away. It's amazing what little things can trigger the thought, "Wow. I really have lived in another part of the world." Some of my "re-discoveries" have been...

1. "No Turn on Red" signs. I don't remember ever seeing one in PR. I had to get used to looking for them before just turning at a red light!

2. apple cider. I had forgotten about this delicious fall tradition.

3. the fact that car windows start fogging/frosting up when it's cold outside

4. all the barely pronounceable last names that are so common in the USA. (In Puerto Rico, almost all the names are Hispanic, and, if you know Spanish phonetics, you can read/pronounce anything.)

6. bumblebees

---------------

Una parte de la aventura de vivir en otro lugar/país es el regresar a casa y descubrir de nuevo todas las cosas que antes conocías, pero, de alguna manera, se te habían olvidado. Es asombroso que las cosas tan pequeñas puedan hacerte pensar, "Wao. De veras, yo viví en otra parte del mundo." Aquí están algunos re-descubrimientos míos...

1. los rótulos "No virar en luz roja". Que yo sepa, nunca vi ninguno en PR. Tuve que acostumbrarme de nuevo a buscarlos antes de virar.

2. la sidra de manzana. Se me había olvidado esta tradición deliciosa del otoño.

3. que el agua se condensa o se congela en las ventanas del carro cuando hace frío.

4. todos los apellidos poco pronunciables que son tan frecuentes aquí en los E.U. En PR casi todos los apellidos son hispanos y, si sabes la fonética española, puedes leer y pronunciar todo.

5. los abejarrones

My Brother's Names/Los nombres de mis hermanos

Estoy segura que han notado que en mi blog, uso solamente las iniciales para identificar a una persona. Generalmente, eso funciona bastante bien, pero hay un caso que, hace mucho tiempo, me ha frustrado y confundido y me ha dejado pensando en qué hacer. Es que tengo dos hermanos que tienen las mismas iniciales--aún para el segundo nombre--y cada vez que me refiero a ellos, podría ser cualquiera de los dos. He decidido que el mayor de ellos será "T" y el menor "t". Yo había pensado también en usar "T1" y "T2", pero decidí que eso era un poco confuso porque mi hermano T tiene el mismo nombre de mi papá, y ustedes podrían pensar que me refiriera a mi papá y a ese hermano. ¿Entienden? :-) Así que, de aquí en adelante, mis hermanos serán "T" y "t".

I am sure that you all have noticed that, in my blog, I only use people's first initials. Generally, this system works pretty well, but there is one case that, for a long time, has frustrated, confused, and left me wondering about what to do. It's that I have two brothers with the same initials--even for the middle name--and each time that I refer to them, I could be talking about either one of my brothers. I've decided that the older of them will be "T" and the younger "t." I had also thought about using "T1" and "T2," but I decided that that was too confusing because my brother T has the same name as my dad, and you all could possibly think that I was referring to my dad and to that brother. Do you get it? :-) So, from now on, my brothers will be "T" and "t."

Hot Logs

Mis padres acaban de comprar el juego "Wii" y hemos estado disfrutando de jugarlo juntos como familia. Además, es algo que mi hermano T, que tiene autismo, puede hacer. Mi familia siempre me dice que hago unos movimientos muy exagerados cuando juego--como si yo estuviera de verdad en el juego.

My parents just bought the Wii game, and we have been enjoying playing it together as a family. It's also something that my brother T, who has autism, can do. My family always tells me that I make really exaggerated movements when I play--as if I were really in the game.

Como hemos tenido unos días bellos, decidimos a cocinar afuera en la parrilla, y G y L vinieron a comer en casa. Queríamos hacer hamburguesas, pero solo teníamos los panes (?) para hot dogs. Mi mamá, que es muy creativa, decidió a formar la carne molida para usar con esos panes. Nos encantaron a todos, y L dijo que debemos llamarles "hot logs" en vez de "hot dogs".

Since we've been having some beautiful fall days, we decided to cook outside on the grill, and G and L came to eat at home with us. We wanted to make hamburgers, but we only had hot dog rolls. My very creative mother decided to shape the ground beef to use it with the hot dog rolls. We liked them a lot, and L said that we should call them "hot logs" instead of "hot dogs."

Además de jugar Wii y comer, G quería enseñarle a L algunas fotos de cuando ella era chiquita. Saqué mis álbumes y pasaron un rato mirándolos.

Besides playing Wii and eating, G wanted to show L show photos of her as a little girl. I took out my scrapbook albums, and they spent some time looking at them.

Meet Nibbles./Les presento a Nibbles.

Hay un nuevo miembro de la familia. Se llama "Nibbles". "Nibbles" es una pez beta. (¿Así se dice si es hembra?) A Lily le encanta su "hermanita" (Le encantaría comérsela también.) :-), y a mí me gusta ver a mis niñas "jugar".

There is a new member of the family. Her name is Nibbles. Nibbles is a Betta fish. Lily loves her little "sister" (She would love to eat her too.) :-), and I enjoy seeing my little girls "playing" together.

The Rock Is Dark and Wet./La piedra está oscura y mojada.

Me imagino que se están preguntando qué significa el título de este blog. ;-) La clave está en una de las fotos. Así está la piedra el día de hoy.

Salí con Lily al patio de atrás y no estaba segura si le iba a gustar, pero, después de varios minutos, se aventuró y se diviertió explorando y comiendo hierba.

I bet you are all wondering what the title of this blog could mean. ;-) The key is in one of the photos. That's is what the rock is like today.

I took Lily outside in the backyard today and wasn't sure that she was going to like it, but, after several minutes, she ventured out and had fun exploring and eating grass.

Hace una semana y media, las mujeres de varias iglesias tuvimos un retiro en un campamento cristiano rural. Me di cuenta que se nota más el cambio de las temporadas en el campo. Las hojas habían empezado a cambiarse de color y eran tan bellas. También fue de mucha bendición escuchar los mensajes sobre Prov. 3:5-6 y los testimonios de dos hermanas. De noche nos quedamos en varios edificios del campamento. Yo dormí en el tercer edificio que está más lejos en la foto.

A week and a half ago, the ladies from several churches had a retreat in a rural Christian camp. I realized how much one can see the change of seasons in the country. The leaves were just starting to change color and were so beautiful. It was also a blessing to listen to the messages on Prov. 3:5-6 and the testimonies from two sisters in Christ. At night, we stayed in various camp buildings. I slept in the third building that is the farthest away in the picture.