(Question asked by my Uncle P during the Thanksgiving meal):
Why did the pilgrims sail across the ocean?
(Answer given by my five-year-old cousin G):
Because they couldn't swim that far!! :-)
(Una pregunta hecha por mi tio P durante la comida de Accion de Gracias):
Por que cruzaron el oceano en nave los peregrinos?
(La respuesta dada por mi primito G de cinco anos):
Porque no pudieron nadar tan lejos!! :-)
November 26, 2010
November 18, 2010
Hurricane/Huracán
Mientras que vivía en P.R., me preguntaba si iba a ver un huracán. De hecho, yo deseaba experimentar uno. Lo único es que no quería que nadie se lastimara. Pues, salí de P.R. sin ver ningún huracán y pensé que ese deseo (casi) secreto jamás se realizara...
hasta hoy.
Mi hermana G y mi mamá me llevaron al ¨mall¨ y me metieron en una máquina que hace viento para simular un huracán. ¡Me divertí tanto, nadie se lastimó, y, lo mejor de todo es que tengo fotos!
While I was living in P.R., I always wondered whether or not I would see a hurricane. Actually, I really wanted to experience one. The only thing is that I didn´t want anyone to get hurt. Well, I left P.R. without seeing a hurricane and thought that my (almost) secret desire would never be fulfilled...
until today.
My sister G and my mom took me to the mall and put me in a hurricane simulator machine. I had so much fun, nobody was hurt, and, best of all, I have pictures!
November 06, 2010
What do Italy, Albania, Puerto Rico, and the U.S. have in common?/¿Qué tienen en común Italia, Albania, Puerto Rico y los Estados Unidos?
una canción/a song
--------------------------------------------------
Hoy tuve el privilegio de cantar en una conferencia misionera. La conferencia estuvo muy buena y me dio ganas de ser una embajadora de Cristo fiel en este mundo. Un hombre habló de la obra entre los musulmanes de Albania, y otro habló de la obra de Dios en Zimbabwe.
Después de la conferencia, el misionero a Albania me dijo que nunca había oído esa canción en inglés y que esa canción fue traducida del italiano al idioma de Albania. Sonriendo, yo le contesté, "Yo la aprendí primero en español." Cuando primero la escuché en P.R., me encantó tanto que busqué la letra en inglés en la Internet. Es increíble que algunas bellas canciones como ésta pueda conectar y bendecir a cristianos de todas partes del mundo. Si les gustaría ver la letra, "cliqueen" aquí.
Today I had the privilege to sing at a missionary conference. The conference was very good and made me want to be a faithful ambassador for Christ in this world. One man spoke of the work among Muslims in Albania, and other spoke of God's work in Zimbabwe.
After the conference, the missionary to Albania told me that he had never heard that song in English before and that the song had been translated from Italian into the Albanian language. Smiling, I responded, "I first learned that song in Spanish." When I first heard the song in P.R., I liked it so much that I looked for the English lyrics on the Internet. It is incredible how some beautiful songs like this one can connect and bless Christians from all over the world. If you would like to see the words of the song, click here.
--------------------------------------------------
Hoy tuve el privilegio de cantar en una conferencia misionera. La conferencia estuvo muy buena y me dio ganas de ser una embajadora de Cristo fiel en este mundo. Un hombre habló de la obra entre los musulmanes de Albania, y otro habló de la obra de Dios en Zimbabwe.
Después de la conferencia, el misionero a Albania me dijo que nunca había oído esa canción en inglés y que esa canción fue traducida del italiano al idioma de Albania. Sonriendo, yo le contesté, "Yo la aprendí primero en español." Cuando primero la escuché en P.R., me encantó tanto que busqué la letra en inglés en la Internet. Es increíble que algunas bellas canciones como ésta pueda conectar y bendecir a cristianos de todas partes del mundo. Si les gustaría ver la letra, "cliqueen" aquí.
Today I had the privilege to sing at a missionary conference. The conference was very good and made me want to be a faithful ambassador for Christ in this world. One man spoke of the work among Muslims in Albania, and other spoke of God's work in Zimbabwe.
After the conference, the missionary to Albania told me that he had never heard that song in English before and that the song had been translated from Italian into the Albanian language. Smiling, I responded, "I first learned that song in Spanish." When I first heard the song in P.R., I liked it so much that I looked for the English lyrics on the Internet. It is incredible how some beautiful songs like this one can connect and bless Christians from all over the world. If you would like to see the words of the song, click here.
November 05, 2010
My Little Niece or Nephew/Mi sobrinito o sobrinita
L y G fueron hoy a tener un sonograma del bebé. G ya lleva 18 semanas con 5 días. Gracias a Dios, todo salió muy bien, y G y L vinieron a casa para mostrarnos la foto del bebecito. Los dos se veían tan contentos y emocionados. ¡Yo también estoy contentísima por ser titi!
Esta foto yo le saqué a la foto de sonograma, así que no es de la mejor calidad, pero yo, como la "orgullosa" titi, quería presentarles a mi dulce sobrinito(a).
L and G went to have a sonogram of the baby today. G is now 18 week and 5 days along. Thank the Lord, everything went very well, and G and L came to our house to show us the baby's picture. Both of them looked so happy and excited. I am also very happy to be an aunt!
I took this picture of the sonogram, so it's not the best quality, but, being the "proud" auntie, I wanted to introduce you all to my sweet little niece/nephew.
Subscribe to:
Posts (Atom)