My Bat Cave/Mi cueva de murcielagos

Primero les voy a decir que estoy usando otra computadora y no voy a poner los acentos...

Para ponerles al dia, al final de julio tuvimos una linda visita de mi hermana A por un fin de semana largo. Jugamos cartas, nos metimos a la piscina, y nos reimos en cantidad. En esta foto, A esta para irse al aeropuerto, pero no pude dejarla salir sin sacar foto para poner en mi blog. El banco que mis papas hicieron este verano nos sirvio bien para nuestra rapida sesion fotografica. Gracias, Senor, por mi familia.

To put you all up to date, at the end of July we had a wonderful visit from my sister A for a long weekend. We played cards, swam in my aunt's pool, and laughed a lot. In this picture, A is ready to leave for the airport, but I couldn't let her go without taking a picture to put on my blog. The bench my parents made this summer lent itself well to a speedy photo shoot. Thank you, Lord, for my family.

Ahora, tal como dice el titulo, habia un murcielago en mi apartamento! He visto uno tres veces desde la segunda noche que A estuvo aqui. La primera vez, mi papa lo hizo subir al atico por una puerta en el techo y luego cerro bien la puerta con un martillo para que no bajara. Pero, me parece que es un murcielago inteligente porque bajo otra vez por el sistema calentadora. El dia siguiente, mi papa lo encontro durmiendo cabeza hacia abajo en la puerta de uno de los dormitorios. Lo cogio y lo saco. Entonces varios dias despues lo vimos de nuevo, pero no sabemos como entro ni si fue el mismo murcielago. Otra vez mi papa lo saco. Hace una semana ya que no vemos ningun murcielago, pero mi papa quiere subir al atico para ver si verdad tengo una cueva de murcielagos arriba. Entretanto, mi nuevo nombre es "Batwoman."

Now, as the title suggests, there was a bat in my apartment! I have seen one three times since the second night A was here. The first time, my dad made it go up through the attic door and hammered the door shut. But, it seems we had a smart bat because it came down again through the heating ducts. The next day, my dad found it sleeping head down in the doorframe of one of the bedrooms. He caught it and took it outside. Then, several days later we saw it again, but we don't know how it got in. Was it the same one? My dad took it outside again. It's been a week now, and we haven't seen any more bats, but my dad does want to go up to the attic to see if we really do have a bat cave up there. In the meantime, you can all call me "Batwoman."