Preparing the Nursery/ Preparando el criadero

Falta una semana para que los pollitos salgan de sus huevos, si Dios quiere. Una vez que se sequen completamente en la incubadora, hay que transferirlos a otro sitio un poco más grande, pero todavía calentado. Los pollitos van a necesitan el calor por varias semanas (cada semana menos calor) hasta que tengan todas sus plumas adultas. Hoy pude prepararles su "criadero".

There is only a week left before the little chicks hatch, Lord willing. Once they dry off completely in the incubator, they'll need a larger, but still heated, space. Chicks need warmth for several weeks (less warmth each week) until they have all their adult feathers. Today I got to prepare their brooder or nursery. :-)

Hay una luz para calentarlos, una puertita muy conveniente en la parte arriba de la jaula, un termómetro que, en la foto, está midiendo 95 grados Fahrenheit, y dos tapitas de lata para su agua y su comida. Yo puse unas piedritas en su tapita de agua para que no se ahoguen. En el piso de la jaula, coloqué varias capas de papel toalla y una capa de tela de goma para que puedan agarrar bien para caminar.

There is a light to heat them, a very convenient little door on top of the cage, a thermometer that is measuring 95 degrees Fahrenheit in the picture, and two jar lids for their food and water. I put some little marbles in their water lid so that they don't drown. On the floor of the cage, I put several layers of paper towel and a layer of shelf liner so that they would have good traction in order to walk.

Además, entre el sábado y hoy les compré su comida. En la foto hay una bolsa de comida para "gamebirds" que, supuestamente, es la mejor comida para los "button quail". También pueden comer las semillas para finches. Las semillas añaden un poco de variedad. (Según lo que he leído, si las semillas son su comida principal, es buena idea darles un poco de huevo hervido todos los días porque necesitan más proteína que contienen las semillas. La comida para "gamebirds" tienen mucha proteína.)

In addition, between Saturday and today I bought their food. In the picture there is a bag of gamebird crumbles which, supposedly, is the best food for button quails. They can also eat finch seeds. The seeds add a little bit of variety. (According to what I have read, if the seeds are their main food, it's a good idea to give them a little bit of hard boiled egg every day because they need more protein than the seeds provide. The gamebird crumble has a lot of protein.)